結びつけること
水曜日, 6 月 18th, 2008
喫煙者のぼくにとって長いミーティングに入る前に、一服したい。
最近銀座で打ち合せすることが多くなって、銀座だと喫茶店以外はほとんど禁煙。表通りでは、ハイエナがシマウマの死体に取り囲むみたいに、サラリーマンや着物姿の銀座マダムでも、唯一の灰皿のまわりにゼエゼエ集まります。
悲しい風景です。
でも、いい場所見つけました。ちょっと裏の道に入るとJRAの店があります。入り口の外に大きな赤い消火ようのバケツが灰皿代わりに置いてあり、壁の画面に端整な馬たちの走る姿が映ります。こりゃいい！
あっ、ぼくとくに競馬が好きというわけではありません。日本では、昔、１、２回くらい行ったことあるかな。でも、馬は好きですね。好きというか、見るたびに見とれてしまうのです。馬はどこか幻想的で、人間が馬を使い慣らして、自分にとって役に立つ動物にしたつもりで、実は馬はうまく人間を利用してるような気がします。
そういえば、ガリヴァー旅行記に出てくるフウイヌム国の市民は、高貴で知的な馬たちですね。そして、彼らを悩ませる汚い野蛮人はと言えば、もちろんご存知のあの有名なウェブ会社と同じく、「ヤフー」です。とくに僕の親の世代にしてみれば、いったい何を考えて会社に「ヤフー」という名前を付けたか、まったく理解できないらしい。彼らにとって「ヤフー」って、とにかく見にくい、汚い、酒臭いヤツらだというイメージがあるからです。。。
と書いてるうちにまったく違うことに気がついたんですが、２００１年宇宙の旅の猿人たちも、ガリヴァー旅行記のヤフーとどこか似てるかもしれないな・・・「ただ結びつけることだけ」
結びつけること．．．それもまた、イギリス諸島の文学の有名なテーマの一つです。スウィフトがガリヴァーを書いた１００年も後の、E.M.フォースターの小説ハワーズ・エンドからの名言：
ただ結びつけることだけ、それが彼女が説きたいことの全てだった。
そして元の英語：
Only connect! That was the whole of her sermon. Only connect the prose and the passion, and both will be exalted, And human love will be seen at its height. Live in fragments no longer. Only connect…
と、「結びつける」うちに長くなったので、まとまりのない段階で、タバコを吸いに行きます．．．
